Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of an aeroplane also

Толкование Перевод

1 tail

1. noun
1) Schwanz, der

2) (fig.)

have somebody/something on one's tail — (coll.) jemanden/etwas auf den Fersen haben (ugs.)

be/keep on somebody's tail — (coll.) jemandem auf den Fersen sein/bleiben (ugs.)

with one's tail between one's legs — mit eingezogenem Schwanz (ugs.)

somebody has his tail up — jemand ist übermütig

turn tail [and run] — Fersengeld geben (ugs.); die Flucht ergreifen

3) (of comet) Schweif, der

4)

[shirt-]tail — Hemdzipfel, der (ugs.)

5) (of man's coat) Schoß, der

6) in pl. (man's evening dress) Frack, der

7) in pl. (on coin)

tails [it is] — Zahl; see also academic.ru/33950/head">head 1. 5)
2. transitive verb
1) (remove stalks of)

top and tail gooseberries — Stachelbeeren putzen

2) (coll.): (follow) beschatten

Phrasal Verbs:

- tail away

- tail back

- tail off

* * *
[teil] 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) der Schwanz

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) der Schwanz
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) beschatten

- -tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) Wappen

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off
* * *

tail

[teɪl]

I. n

1. (of animal) Schwanz m; of a horse also Schweif m geh; of a bear, badger, wild boars Bürzel m; of a dog, predatory game, and a squirrel also Rute f fachspr; of an insect Hinterleib m

to wag/swish one's \tail mit dem Schwanz wedeln/schlagen

2. ( fig: rear) Schwanz m fig; of an aeroplane also Rumpfende nt; of a car Heck nt; of a comet Schweif m; of a kite Schwanz m; of a hurricane Ausläufer m; of a letter Unterlänge f fachspr; of a note Notenhals m

to have sb on one's \tail jdn auf den Fersen haben

to keep/be on sb's \tail jdm auf den Fersen bleiben/sein

get off my \tail! musst du so dicht auffahren! m fam

3. FASHION (lower part of a dress) Schleppe f; of a shirt [Hemd]zipfel m fam; of a coat Schoß m

4. FASHION ( fam: tail coat)

▪ \tails pl Frack m, Schwalbenschwanz m hum veraltend

5. ( fam: buttocks) Hintern m fam

6. (reverse of coin)

▪ \tails pl Zahlseite f

heads or \tails? Kopf oder Zahl?

heads I win, \tails you lose! ich gewinne auf jeden Fall

7. ( fam: person following sb) Schatten m a. hum, Beschatter(in) m(f)

to put a \tail on sb jdn beschatten lassen

8. no pl ( pej sl: women) Weiber pl pej fam

they're chasing \tail (sl) sie sind auf Weiberjagd sl

9. AM ECON Ziffern pl hinter dem Komma

10. COMPUT (data) Schluss m; (code) Endcode m

11.

▶ it's a case of the \tail wagging the dog da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund

▶ to go off [or away] with one's \tail between one's legs sich akk mit eingezogenem Schwanz [o wie ein geprügelter Hund] davonschleichen [o davonmachen] fam

▶ to not be able to make head or \tail [or heads or \tails] of sth aus etw dat nicht schlau werden fam, sich dat keinen Reim auf etw akk machen können fam

▶ to turn \tail [and run] die Flucht ergreifen, Fersengeld geben fam

II. vt

1. (remove the stalks of fruit)

▪ to \tail sth etw putzen

2. ( fam)

▪ to \tail sb jdn beschatten, jdm folgen

* * *
[teɪl]
1. n

1) (of animal) Schwanz m; (hum inf, of person) Hinterteil nt (inf), Allerwerteste(r) m (hum inf)

with his tail between his legs (fig) — wie ein geprügelter Hund, mit eingezogenem Schwanz (inf)

to turn tail — ausreißen, die Flucht ergreifen

he was right on my tail — er saß mir direkt im Nacken

2) (of aeroplane, kite, procession, list) Schwanz m; (of comet) Schweif m; (of shirt) Zipfel m; (of jacket, coat) Schoß m; (of letter) Schleife f; (MUS, of note) Notenhals m

3) (inf: person following sb) Schatten m (inf), Beschatter(in) m(f) (inf)

to put a tail on sb — jdn beschatten lassen

4) (inf)

they were out looking for tail — sie hielten nach Weibern (inf) or Bräuten (sl) Ausschau

a nice piece of tail — ein geiler Arsch (sl)

5)

tails pl (on coin) — Rück- or Zahlseite f

tails I win! — bei Zahl gewinne ich

it came down tails — die Zahl kam nach oben

6) pl (= jacket) Frack m, Schwalbenschwanz m (inf)

"tails (will be worn)" — "Frackzwang" m

2. vt

1) person, suspect beschatten (inf); car etc folgen (+dat)

2)

See:

→ top

* * *

tail¹ [teıl]

A s

1. ZOOL Schweif m, Schwanz m:

(it’s a case of) the tail wagging the dog der Schwanz wedelt mit dem Hund umg;

with one’s tail up hochgestimmt, übermütig;

have one’s tail up in Hochstimmung oder übermütig sein;

with one’s tail down, with one’s tail between one’s legs bedrückt, mit eingezogenem Schwanz umg;

have one’s tail down bedrückt sein, den Schwanz hängen lassen umg;

be (keep) on sb’s tail jemandem auf den Fersen sein (bleiben);

sit on sb’s tail AUTO zu dicht auf jemanden auffahren;

twist sb’s tail jemanden piesacken oder schikanieren;

turn tail (and run) davonlaufen

2. umg Hinterteil n, Steiß m

3. fig Schwanz m, (hinteres oder unteres) Ende, Schluss m:

tail of a comet Kometenschweif m;

tail of a letter Briefschluss;

tail of a note MUS Notenhals m;

out of the tail of one’s eye aus den Augenwinkeln;

tail of a page unterer Rand oder Fuß m einer (Druck-)Seite;

tail of a storm (ruhigeres) Ende eines Sturmes

4. Haarzopf m, -schwanz m

5. meist pl Rück-, Kehrseite f (einer Münze): → head D 18

6. a) Schleppe f (eines Kleides)

b) (Rock-, Hemd) Schoß m, (-)Zipfel m

7. pl Frack m

8. Schleife f (eines Buchstabens)

9. ELEK, TECH

a) Nachimpuls m

b) Signalschwanz m

10. Radar: Nachleuchtschleppe f

11. Sterz m

12. LIT Koda f

13. ANAT

a) Sehnenteil m (eines Muskels)

b) Pankreasschwanz m

c) Nebenhoden m

14. FLUG

a) Leitwerk n

b) Heck n, Schwanz m

15. a) Gefolge n

b) Anhang m (einer Partei)

c) große Masse (einer Gemeinschaft)

d) (die) Letzten pl oder Schlechtesten pl (der Klasse etc)

16. umg Beschatter m (Detektiv etc):

put a tail on sb jemanden beschatten lassen

17. besonders US vulg

a) besonders piece ( oder bit) of tail Mieze f sl

b) Fotze f, Möse f (beide vulg) (Vagina)

B v/t

1. einen Schwanz an einem Drachen etc anbringen

2. den Schwanz oder das Schlusslicht bilden von (oder gen):

dogs tailing the procession

3. auch tail on (to) befestigen (an dat), anhängen (an akk)

4. Früchte zupfen, entstielen

5. einen Hund stutzen

6. am Schwanz packen

7. umg jemanden beschatten

C v/i

1. sich hinziehen, einen Schwanz bilden:

tail away ( oder off)

a) abflauen, abnehmen, sich verlieren,

b) zurückbleiben, -fallen,

c) sich auseinanderziehen (Kolonne etc),

d) sich verschlechtern, nachlassen

2. oft tail on ( oder along) umg hinterherlaufen ( after oder behind sb jemandem)

3. tail back bes Br sich stauen (Verkehr)

4. ARCH (mit dem Ende) eingelassen sein (in, into in akk oder dat)

tail² [teıl] JUR

A s Beschränkung f (der Erbfolge), beschränktes Erb- oder Eigentumsrecht:

heir in tail Vorerbe m;

issue in tail erbberechtigte Nachkommenschaft;

tenant in tail Eigentümer m, dessen Rechte durch Nacherbenbestimmungen beschränkt sind;

estate in tail male Fideikommiss n

B adj beschränkt (Erbfolge etc)

* * *
1. noun
1) Schwanz, der

2) (fig.)

have somebody/something on one's tail — (coll.) jemanden/etwas auf den Fersen haben (ugs.)

be/keep on somebody's tail — (coll.) jemandem auf den Fersen sein/bleiben (ugs.)

with one's tail between one's legs — mit eingezogenem Schwanz (ugs.)

somebody has his tail up — jemand ist übermütig

turn tail [and run] — Fersengeld geben (ugs.); die Flucht ergreifen

3) (of comet) Schweif, der

4)

[shirt-]tail — Hemdzipfel, der (ugs.)

5) (of man's coat) Schoß, der

6) in pl. (man's evening dress) Frack, der

7) in pl. (on coin)

tails [it is] — Zahl; see also head 1. 5)
2. transitive verb
1) (remove stalks of)

top and tail gooseberries — Stachelbeeren putzen

2) (coll.): (follow) beschatten

Phrasal Verbs:

- tail away

- tail back

- tail off

* * *

n.

Ende -n n.

Heck -e n.

Rest -e m.

Schwanz -¨e m.

English-german dictionary > tail
2 tail

[teɪl] n

1) ( of animal) Schwanz m; of a horse also Schweif m ( geh) of a bear, badger, wild boars Bürzel m; of a dog, predatory game, and a squirrel also Rute f fachspr; of an insect Hinterleib m;

to wag/swish one's \tail mit dem Schwanz wedeln/schlagen;

2) (fig: rear) Schwanz m ( fig) of an aeroplane also Rumpfende nt; of a car Heck nt; of a comet Schweif m; of a kite Schwanz m; of a hurricane Ausläufer m; of a letter Unterlänge f fachspr; of a note Notenhals m;

get off my \tail! musst du so dicht auffahren! m ( fam)

3) fashion ( lower part of a dress) Schleppe f; of a shirt [Hemd]zipfel m ( fam) of a coat Schoß m

4) fashion (fam: tail coat)

\tails pl Frack m, Schwalbenschwanz m ( hum) veraltend

5) (fam: buttocks) Hintern m ( fam)

6) \tails pl ( reverse of coin) Zahlseite f;

heads or \tails? Kopf oder Zahl?;

heads I win, \tails you lose! ( saying) ich gewinne auf jeden Fall

7) (fam: person following sb) Schatten m (a. hum), Beschatter(in) m(f);

to put a \tail on sb jdn beschatten lassen

8) no pl

(pej sl: women) Weiber ntpl ( pej) ( fam)

they're chasing \tail (sl) sie sind auf Weiberjagd (sl)

PHRASES:

it's a case of the \tail wagging the dog da wedelt ja der Schwanz mit dem Hund;

to not be able to make head or \tail [or heads or \tails] of sth aus etw dat nicht schlau werden ( fam), sich dat keinen Reim auf etw akk machen können ( fam)

to go off [or away] with one's \tail between one's legs sich akk mit eingezogenem Schwanz [o wie ein geprügelter Hund] davonschleichen [o davonmachen] ( fam)

to turn \tail [and run] die Flucht ergreifen, Fersengeld geben ( fam)

to be/keep on sb's \tail jdm auf den Fersen sein/bleiben;

to have sb on one's \tail jdn auf den Fersen haben vt

1) ( remove the stalks of fruit)

to \tail sth etw putzen

2) ( fam);

to \tail sb jdn beschatten, jdm folgen

English-German students dictionary > tail
3 climb

1. transitive verb
hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Hügel, Berg]; hinaufklettern [Mauer, Seil, Mast]; klettern auf [Baum]; [Auto:] hinaufkommen [Hügel]

this mountain had never been climbed before — dieser Berg war noch nie zuvor bestiegen worden

the prisoners escaped by climbing the wall — die Gefangenen entkamen, indem sie über die Mauer kletterten
2. intransitive verb
1) klettern (up auf + Akk.)

climb into/out of — steigen in (+ Akk.)/aus [Auto, Bett]

climb aboard — einsteigen

2) [Flugzeug, Sonne:] aufsteigen

3) (slope upwards) ansteigen
3. noun
(ascent) Aufstieg, der; (of aeroplane) Steigflug, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/13435/climb_down">climb down

* * *
1. verb
1) ((of a person etc) to go up or towards the top of (a mountain, wall, ladder etc): He climbed to the top of the hill; He climbed up the ladder; The child climbed the tree.) klettern

2) (to rise or ascend.) steigen
2. noun
1) (an act of going up: a rapid climb to the top of his profession.) der Aufstieg

2) (a route or place to be climbed: The guide showed us the best climb.) der Aufstieg

•

- climber

* * *

climb

[klaɪm]

I. n

1. (ascent) Aufstieg m; (climbing) Klettertour f

▪ \climb up/down the mountain Aufstieg m/Abstieg m

\climb to power ( fig) Aufstieg m zur Macht

2. AVIAT Steigflug m

rate of \climb Steiggeschwindigkeit f

3. (increase) Anstieg m (in + gen)

II. vt

1. (ascend, go up)

▪ to \climb [up] ⇆ sth auf etw akk [hinauf]steigen

to \climb [up] a hill auf einen Hügel [hinauf]steigen

to \climb [up] a ladder eine Leiter hinaufklettern

to \climb [up] the stairs die Treppe hochgehen

to \climb [up] a tree auf einen Baum [hoch]klettern

2. (get to the top)

to \climb a hill einen Hügel ersteigen

to \climb a steep path einen steilen Pfad erklimmen

3.

▶ to \climb the walls die Wände hochgehen fig fam

III. vi

1. (ascend) [auf]steigen a. fig

to \climb to a height of... AVIAT auf eine Höhe von... steigen

▪ to \climb up road, path sich akk hochschlängeln; plant hochklettern

2. (increase rapidly) [an]steigen; costs, prices also klettern fig

3. (get into)

▪ to \climb into sth a car, sleeping bag in etw akk hineinklettern

he \climbed into his suit er stieg in seinen Anzug

4. (get out)

▪ to \climb out of sth aus etw dat herausklettern

5.

▶ to \climb on the bandwagon ( fam) auf den fahrenden Zug aufspringen

▶ the higher you \climb the harder you fall wer hoch steigt, fällt tief prov

* * *
[klaɪm]
1. vt

1) klettern auf (+acc); wall also, hill steigen auf (+acc); mountains also besteigen; ladder, steps hoch- or hinaufsteigen; pole, cliffs hochklettern

my car can't climb that hill — mein Auto schafft den Berg nicht or kommt den Berg nicht hoch

to climb a rope — an einem Seil hochklettern

2) wall etc steigen or klettern über (+acc)

2. vi
klettern; (as mountaineer) bergsteigen; (into train, car etc) steigen; (road) ansteigen; (aircraft) (auf)steigen; (sun) steigen; (prices) steigen, klettern (inf)
when the sun had climbed to its highest point — als die Sonne am höchsten stand

he climbed to the top of his profession — er hat den Gipfel seiner beruflichen Laufbahn erklommen

3. n

1)

(= climbing) we're going out for a climb — wir machen eine Kletter- or Bergtour; (as mountaineers) wir gehen bergsteigen

that was some climb! — das war eine Kletterei!

Ben Lomond is an easy climb —

I've never done that climb — den habe ich noch nicht bestiegen

2) (of aircraft) Steigflug m

the plane went into a steep climb — das Flugzeug zog steil nach oben

* * *

climb [klaım]

A s

1. auch climb up Aufstieg m (a. fig):

climb down Abstieg m

2. Kletterpartie f, Berg-, Klettertour f

3. FLUG Steigen n, Steigflug m:

rate of climb Steiggeschwindigkeit f

4. a) AUTO Bergauffahrt f

b) (Radsport) Anstieg m

5. Anstieg m, Steigung f

B v/i

1. klettern:

climb up (down) a tree auf einen Baum klettern (von einem Baum herunterklettern)

2. (auf-, empor)steigen (auch Rauch etc), sich emporarbeiten (auch fig):

climb two places SPORT etc zwei Plätze nach oben klettern, sich um zwei Plätze verbessern;

climb from the bottom of the table SPORT vom Tabellenende wegkommen, sich vom Tabellenende lösen

3. (an)steigen (Straße, Weg)

4. BOT klettern, sich hinaufranken

5. (hoch)klettern (Preise etc)

C v/t er-, besteigen, erklettern, klettern auf (akk)

* * *
1. transitive verb
hinaufsteigen [Treppe, Leiter, Hügel, Berg]; hinaufklettern [Mauer, Seil, Mast]; klettern auf [Baum]; [Auto:] hinaufkommen [Hügel]

this mountain had never been climbed before — dieser Berg war noch nie zuvor bestiegen worden

the prisoners escaped by climbing the wall — die Gefangenen entkamen, indem sie über die Mauer kletterten
2. intransitive verb
1) klettern (up auf + Akk.)

climb into/out of — steigen in (+ Akk.)/aus [Auto, Bett]

climb aboard — einsteigen

2) [Flugzeug, Sonne:] aufsteigen

3) (slope upwards) ansteigen
3. noun
(ascent) Aufstieg, der; (of aeroplane) Steigflug, der

Phrasal Verbs:

- climb down

* * *

v.

besteigen v.

erklettern v.

klettern v.

steigen v.

(§ p.,pp.: stieg, ist gestiegen)

English-german dictionary > climb
4 plane

I noun
plane [tree] — Platane, die
II 1. noun
(tool) Hobel, der
2. transitive verb
hobeln
III noun
1) (Geom.) Ebene, die; (flat surface) Fläche, die

2) (fig.) Ebene, die; (moral, intellectual) Niveau, das

3) (aircraft) Flugzeug, das; Maschine, die (ugs.)

* * *
I 1. [plein] noun
1) (an aeroplane.) das Flugzeug

2) (a level or standard: Man is on a higher plane (of development) than the apes.) die Ebene

3) (in geometry, a flat surface.) die Ebene
2. verb
(to move smoothly over the surface (of water etc).) gleiten
II 1. [plein] noun
(a carpenter's tool for making a level or smooth surface.) der Hobel
2. verb
(to make (a surface) level, smooth or lower by using a plane.) hobeln
III [plein] noun
(a type of tree with broad leaves.) die Platane

* * *

plane¹

[pleɪn]

I. n

1. (surface) Fläche f; MATH Ebene f

inclined \plane MATH schiefe Ebene

2. (level) Ebene f, Niveau nt

sometimes I think she's on a different \plane from the rest of us manchmal habe ich den Eindruck, sie lebt in einer ganz anderen Welt

▪ to be on a similar \plane to/higher \plane than sb/sth auf dem gleichen Niveau wie/einem höheren Niveau als jd/etw sein

3. (aircraft) Flugzeug nt

to board the \plane das Flugzeug besteigen

by \plane mit dem Flugzeug

we'll be travelling by \plane wir werden fliegen

II. vi gleiten

III. adj attr, inv flach, eben

\plane angle MATH gestreckter Winkel fachspr

plane²

[pleɪn]

I. n (tool) Hobel m

II. vt

▪ to \plane sth etw hobeln; (until smooth) etw abhobeln [o glatt hobeln]

plane³

[pleɪn]

n (tree) Platane f

* * *
I [pleɪn]
n
Platane f II
1. adj
eben (ALSO MATH); surface also plan
2. n

1) (MATH) Ebene f

2) (= aeroplane) Flugzeug nt

to go by plane, to take a plane — fliegen

3) (= tool) Hobel m

4) (fig) Ebene f; (intellectual) Niveau nt; (= social plane) Schicht f

he lives on a different plane — er lebt in anderen Sphären

a higher plane of consciousness — eine höhere Bewusstseinsebene

3. vt
hobeln
to plane sth down — etw abhobeln, etw glatt hobeln

4. vi
(bird, glider, speedboat) gleiten
* * *

plane¹ [pleın] s BOT Platane f

plane² [pleın]

A adj

1. flach, eben

2. TECH plan, Plan…:

plane mirror Planspiegel m

3. MATH eben (Figur):

plane curve einfach gekrümmte Kurve;

plane polarization lineare Polarisation

B s

1. Ebene f, (ebene) Fläche:

plane of polarization PHYS Polarisationsebene;

plane of projection MATH Rissebene;

plane of reference besonders MATH Bezugsebene;

plane of refraction PHYS Brechungsebene;

on the upward plane fig im Anstieg, ansteigend

2. fig (auch Bewusstseins) Ebene f, (Wertigkeits-) Stufe f, Niveau n, Bereich m:

on the same plane as auf dem gleichen Niveau wie

3. Bergbau: Förderstrecke f

4. TECH Hobel m

C v/t

1. (ein)ebnen, glätten, planieren, TECH auch schlichten, Bleche abrichten

2. TECH hobeln:

plane away ( oder off) Kanten etc abhobeln, glatt hobeln;

plane down ein Brett etc abhobeln

3. TYPO bestoßen

plane³ [pleın] FLUG

A s

1. Flugzeug n:

by plane auf dem Luftweg, mit dem Flugzeug;

go by plane fliegen;

plane crash Flugzeugabsturz m

2. Tragfläche f

B v/i

1. gleiten, segeln

2. fliegen

* * *
I noun
plane [tree] — Platane, die
II 1. noun
(tool) Hobel, der
2. transitive verb
hobeln
III noun
1) (Geom.) Ebene, die; (flat surface) Fläche, die

2) (fig.) Ebene, die; (moral, intellectual) Niveau, das

3) (aircraft) Flugzeug, das; Maschine, die (ugs.)

* * *

(tools) n.

Hobel -- m. n.

Ebene -n f.

Platane -n f. v.

hobeln v.

English-german dictionary > plane
5 spin

1. transitive verb,
-nn-, spun

1) spinnen

spin a yarn — (fig.) ein Garn spinnen (bes. Seemannsspr.); fabulieren

2) (in washing machine etc.) schleudern

3) (cause to whirl round) [schnell] drehen; wirbeln [lassen]

spin a coin — eine Münze kreiseln lassen; (toss) eine Münze werfen
2. intransitive verb,
-nn-, spun sich drehen

my head is spinning — (fig.) (from noise) mir brummt der Schädel (ugs.); (from many impressions) mir schwirrt der Kopf
3. noun
1) (whirl)

give something a spin — etwas in Drehung versetzen

2) (Aeronaut.) Trudeln, das

3) (Sport): (revolving motion) Effet, der; Spin, der

4) (outing)

go for a spin — einen Ausflug machen

a spin in the car — eine Spritztour mit dem Auto

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91936/spin_out">spin out

- spin round

* * *
[spin] 1. present participle - spinning; verb
1) (to (cause to) go round and round rapidly: She spun round in surprise; He spun the revolving door round and round.) herumwirbeln

2) (to form threads from (wool, cotton etc) by drawing out and twisting: The old woman was spinning (wool) in the corner of the room.) spinnen
2. noun
1) (a whirling or turning motion: The patch of mud sent the car into a spin.) der Drall

2) (a ride, especially on wheels: After lunch we went for a spin in my new car.) die Spritztour

•

- spinner
- spin-drier
- spin out
* * *

spin

[spɪn]

I. n

1. (rotation) Drehung f

we made the decision on the basis of a \spin of the coin wir ließen die Münze entscheiden

to put \spin on a ball einem Ball Drall geben

to send a car into a \spin ein Auto zum Schleudern bringen

to go into a [BRIT, AUS flat] \spin car ins Schleudern geraten; aeroplane ins Trudeln geraten

to throw sb into a [flat] \spin ( fig fam) jdn in Panik versetzen

2. (in washing machine) Schleudern nt kein pl

to give the clothes/wash a \spin die Kleidung/Wäsche schleudern

3. (sharp decrease) Absturz m

to send a price into a \spin einen Preis abstürzen lassen

to go into a \spin abstürzen

4. no pl ( fam: positive slant)

to put a \spin on sth etw ins rechte Licht rücken [o setzen

5. (drive) Spritztour f fam

to go for a \spin eine Spritztour machen fam

6. no pl ( fam: nonsense) Erfindung f

that's pure \spin das ist völliger Blödsinn

II. vi

<-nn-, spun or BRIT also span, spun>

1. (rotate) earth, wheel rotieren; washing machine schleudern; aeroplane trudeln

the wheels just spun in the snow die Reifen drehten im Schnee einfach durch

his car spun off the road sein Auto kam von der Straße ab

to \spin out of control außer Kontrolle geraten

2. ( fig: be dizzy)

my head is \spinning mir dreht sich alles fam

these new computers will make your head \spin von diesen neuen Computern schwirrt einem der Kopf fam

3. ( fam: drive)

▪ to \spin along dahinsausen

4. (make thread) spinnen

III. vt

<-nn-, spun or BRIT also span, spun>

1. (rotate)

▪ to \spin sth etw drehen

to \spin a ball einem Ball einen Drall geben

to \spin clothes Wäsche schleudern

to \spin a coin eine Münze werfen

to \spin records Platten spielen

2. (give positive slant)

▪ to \spin sth etw ins rechte Licht rücken

3. (make thread of)

to \spin a cocoon/web einen Kokon/ein Netz spinnen

to \spin cotton/silk/wool Baumwolle/Seide/Wolle spinnen

4.

▶ to \spin a story [or tale] [or yarn] eine Geschichte spinnen

▶ to \spin one's wheels AM ( fam: waste time) seine Zeit verplempern fam; (waste efforts and energy) seine Energie verplempern fam

* * *
[spɪn] vb: pret spun or ( old) span, ptp spun
1. n

1) (= revolution) Drehung f; (= washing machine programme) Schleudern nt no pl

to give sth a spin — etw (schnell) drehen; spinning top etw treiben; (in washing machine etc) etw schleudern

to be in a ( flat) spin ( Brit fig inf ) — am Rotieren or Durchdrehen sein (inf) (about wegen)

to send sb/sth into a (flat) spin ( Brit fig inf ) — jdn/etw zum Rotieren bringen (inf)

2) (on ball) Dreh m, Drall m; (BILLIARDS) Effet m

to put spin on the ball — dem Ball einen Drall/Effet geben; (with racquet) den Ball anschneiden

3) (inf

= interpretation) to put a new/different etc spin on sth — etw neu/anders etc interpretieren

4) (AVIAT) Trudeln nt no pl

to go into a spin — zu trudeln anfangen

5) (dated

= trip) to go for a spin — eine Spritztour machen

2. vt

1) (person, spider) spinnen

to spin a web of deceit — ein Lügengewebe spinnen

See:

→ yarn

2) (= turn) wheel drehen; (fast) herumwirbeln; top tanzen lassen, treiben; (in washing machine) schleudern; (= toss) ball, coin (hoch)werfen; (SPORT) ball einen Drall/Effet geben (+dat); (with racquet) (an)schneiden

he's just spinning his wheels ( US fig inf ) — er tritt nur Wasser (inf)

3. vi

1) (person) spinnen

2) (= revolve) sich drehen; (fast) (herum)wirbeln; (plane etc) trudeln; (in washing machine) schleudern

to spin round and round — sich im Kreis drehen; (dancer)

the ball spun into the air/past him — der Ball flog wirbelnd in die Luft/an ihm vorbei

the car spun out of control — der Wagen begann, sich unkontrollierbar zu drehen

to send sb/sth spinning — jdn/etw umwerfen

my head is spinning — mir dreht sich alles

the wine makes my head spin — von dem Wein dreht sich mir alles

the noise made his head spin — ihm schwirrte der Kopf von dem Lärm

* * *

spin [spın]

A v/t prät spun [spʌn], obs span [spæn], pperf spun

1. besonders TECH Flachs, Wolle etc (zu Fäden) spinnen

2. Garn, einen Faden spinnen

3. TECH Kunstfaser (durch eine Düse) spinnen

4. TECH (meist im pperf) Gold, Glas etc fadendünn ausziehen:

spun gold

5. schnell drehen, (herum)wirbeln, einen Kreisel drehen

6. FLUG ein Flugzeug trudeln lassen

7. Wäsche schleudern

8. eine Schallplatte laufen lassen umg

9. eine Münze hochwerfen

10. fig sich etwas ausdenken, erzählen: → yarn A 3

11. meist;

spin out eine Geschichte etc in die Länge ziehen, ausspinnen, strecken

12. spin out eine Suppe etc strecken

13. SPORT Ball mit Effet schlagen

14. mit künstlichem Köder angeln

15. Br sl einen Kandidaten durchrasseln lassen

B v/i

1. spinnen

2. auch spin round herumwirbeln:

send sb spinning jemanden zu Boden schleudern;

my head is spinning mir dreht sich alles

3. auch spin along dahinsausen

4. auch spin away fig schnell oder wie im Flug vergehen

5. FLUG trudeln

6. schleudern (Waschmaschine)

7. AUTO durchdrehen (Räder)

C s

1. (das) Herumwirbeln

2. schnelle Drehung, Drall m

3. PHYS Spin m, Drall m (des Elektrons)

4. umg Spritztour f:

go for a spin eine Spritztour machen

5. FLUG

a) (Ab)Trudeln n:

flat spin flaches Trudeln, Flachtrudeln;

go into a spin abtrudeln;

be in a (flat) spin bes Br umg am Rotieren sein;

send sb into a (flat) spin bes Br umg jemanden zum Rotieren bringen,

b) Sturzspirale f;

6. Schleudern n (der Wäsche)

7. SPORT Effet m:

give (a) spin to the ball dem Ball Effet geben

8. fig besonders US Anstrich m:

give a report a positive spin einen Bericht positiv darstellen

* * *
1. transitive verb,
-nn-, spun

1) spinnen

spin a yarn — (fig.) ein Garn spinnen (bes. Seemannsspr.); fabulieren

2) (in washing machine etc.) schleudern

3) (cause to whirl round) [schnell] drehen; wirbeln [lassen]

spin a coin — eine Münze kreiseln lassen; (toss) eine Münze werfen
2. intransitive verb,
-nn-, spun sich drehen

my head is spinning — (fig.) (from noise) mir brummt der Schädel (ugs.); (from many impressions) mir schwirrt der Kopf
3. noun
1) (whirl)

give something a spin — etwas in Drehung versetzen

2) (Aeronaut.) Trudeln, das

3) (Sport): (revolving motion) Effet, der; Spin, der

4) (outing)

go for a spin — einen Ausflug machen

a spin in the car — eine Spritztour mit dem Auto

Phrasal Verbs:

- spin out

- spin round

* * *

v.

(§ p.,p.p.: spun)

= drehen v.

durchdrehen v.

English-german dictionary > spin
6 pilot

1. noun
1) (Aeronaut.) Pilot, der/Pilotin, die

2) (Naut.; also fig.): (guide) Lotse, der
2. adjective
Pilot[programm, -studie, -projekt usw.]
3. transitive verb
1) (Aeronaut.) fliegen

2) (Naut.; also fig.): (guide) lotsen

* * *
1. noun
1) (a person who flies an aeroplane: The pilot and crew were all killed in the air crash.) der/die Pilot(in)

2) (a person who directs a ship in and out of a harbour, river, or coastal waters.) der/die Lotse(in)
2. adjective
(experimental: a pilot scheme (= one done on a small scale, eg to solve certain problems before a larger, more expensive project is started).) Versuchs-...
3. verb
(to guide as a pilot: He piloted the ship/plane.) lotsen

- academic.ru/117905/pilot-light">pilot-light

* * *

pi·lot

[ˈpaɪlət]

I. n

1. AVIAT Pilot(in) m(f); NAUT Lotse, Lotsin m, f

2. TV Pilotfilm f

3. TECH (pilot light) Kontrolllampe f; (flame) Zündflamme f

II. vt

1. AVIAT, NAUT

to \pilot an aircraft ein Flugzeug fliegen

to \pilot a ship ein Schiff lotsen

2. ( fig: guide)

▪ to \pilot sth etw durchbringen

to \pilot a bill through Parliament einen Gesetzesentwurf durch das Parlament bringen

3. (test)

the test was \piloted in schools eine erste Testreihe wurde an Schulen durchgeführt

to \pilot a project ein Pilotprojekt durchführen

III. adj usu attr, inv Pilot-

\pilot study Pilotstudie f

a \pilot test ein erster Test

* * *
['paɪlət]
1. n

1) (AVIAT) Pilot(in) m(f), Flugzeugführer(in) m(f)

pilot's licence — Flugschein m, Flugzeugführererlaubnis f (form)

2) (NAUT) Lotse m, Lotsin f

3) (= pilot light) Zündflamme f

4) (US on train) Schienenräumer m

5) (TV)

pilot ( episode) — Pilotfilm m

2. vt
plane führen, fliegen; ship lotsen; (fig) führen, leiten
* * *

pilot [ˈpaılət]

A s

1. SCHIFF Lotse m, Lotsin f:

licensed pilot seeamtlich befähigter Lotse

2. FLUG Pilot(in):

a) Flugzeugführer(in)

b) Ballonführer(in):

pilot instructor Fluglehrer(in);

pilot’s licence (US license) Flug-, Pilotenschein m

3. a) Führer(in), Leiter(in) (beide auch fig)

b) Berater(in):

drop the pilot den Berater in die Wüste schicken

4. BAHN US Schienenräumer m

5. TECH

a) Betätigungselement n, Kraftglied n

b) Führungszapfen m

6. → pilot wire

7. a) RADIO, TV Pilotsendung f

b) TV Pilotfilm m

B v/t

1. SCHIFF lotsen ( auch AUTO), fig auch führen, leiten:

pilot through durchlotsen (a. fig);

pilot a bill through Congress einen Gesetzentwurf durch den Kongress bringen

2. FLUG steuern, lenken, fliegen

C adj

1. Versuchs…, Probe…:

pilot experiment Vorversuch m;

pilot film TV Pilotfilm m;

pilot model Versuchsmodell n;

pilot scheme Versuchs-, Pilotprojekt n;

pilot study Pilot-, Leitstudie f

2. Hilfs…:

pilot parachute → pilot chute

3. TECH Steuer…, Kontroll…, Leit…

* * *
1. noun
1) (Aeronaut.) Pilot, der/Pilotin, die

2) (Naut.; also fig.): (guide) Lotse, der
2. adjective
Pilot[programm, -studie, -projekt usw.]
3. transitive verb
1) (Aeronaut.) fliegen

2) (Naut.; also fig.): (guide) lotsen

* * *

(film) n.

Pilotfilm m. n.

Haupt Häupter n.

Lotse -n m.

Pilot -en m.

English-german dictionary > pilot
7 fly

I noun
(Zool.) Fliege, die

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)
II 1. intransitive verb,
flew, flown

1) fliegen

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

2) (float, flutter) fliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

3) (move quickly) fliegen

come flying towards somebody — jemandem entgegengeflogen kommen

fly open — auffliegen

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

4) (fig.)

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

5) [Fahne:] gehisst sein

6) (attack angrily)

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

7) (flee) fliehen; (coll.): (depart hastily) eilig aufbrechen

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los
2. transitive verb,
flew, flown

1) fliegen [Flugzeug, Fracht, Einsatz]; fliegen über (+ Akk.) [Strecke]; (travel over) überfliegen; überqueren

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

2) führen [Flagge]

fly a kite — einen Drachen steigen lassen
3. noun in sing. or pl.
(on trousers) Hosenschlitz, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/28398/fly_in">fly in

- fly off

- fly out

* * *
I plural - flies
nou)

1) (a type of small winged insect.)

2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)

3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)

•

- a fly in the ointment
II past tense - flew; verb
1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) fliegen

2) (to run away (from): He flew (the country).) fliehen

3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) (ver)fliegen

•

- flyer
- flier
- flying saucer
- flying visit
- frequent flyer/flier
- flyleaf
- flyover
- fly in the face of
- fly into
- fly off the handle
- get off to a flying start
- let fly
- send someone/something flying
- send flying
* * *

fly

[flaɪ]

I. vi

<flew, flown>

1. (through the air) fliegen

we're \flying at 9000 metres wir fliegen in 9000 Meter Höhe

he flew across the Atlantic er überflog den Atlantik

we flew from Heathrow wir flogen von Heathrow ab

▪ to \fly [out] from [or AM also out of] somewhere von irgendwo wegfliegen

▪ to \fly in sth plane, helicopter in etw dat fliegen

2. (in the air) flattern, wehen

the flag was \flying at half-mast die Fahne wehte auf Halbmast

3. (speed)

▪ to \fly somewhere irgendwohin sausen [o stürmen]

the door suddenly flew open die Tür flog plötzlich auf

▪ to \fly by [or past] sb an jdm vorübersausen; see also send

4. ( fam: leave) sich akk sputen

I must \fly ich muss mich sputen

5. ( fam: be successful) Erfolg haben, groß rauskommen

to make sth \fly or flop etw zu einem Renner oder einem Flop machen

6.

▶ to \fly in the face of logic/reason gegen jede Logik/Vernunft verstoßen

▶ sb flies off the handle jdm brennt die Sicherung durch fam

▶ to \fly high AM im siebten Himmel sein

▶ to be \flying low ( dated or hum) den Hosenschlitz offen haben

▶ time flies when you're having fun ( prov) wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug

II. vt

<flew, flown>

1. (pilot)

▪ to \fly sth a plane etw fliegen

2. (transport)

▪ to \fly sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin fliegen

3. (raise)

▪ to \fly sth etw wehen lassen

to \fly a flag eine Fahne hissen

the ship was \flying the Spanish flag das Schiff fuhr unter spanischer Flagge

to \fly a kite einen Drachen steigen lassen

4. (travel)

I usually \fly Lufthansa für gewöhnlich fliege ich mit Lufthansa

5.

▶ to \fly the coop ( fam) sich akk aus dem Staub machen

▶ to \fly a kite [for sth] einen Versuchsballon steigen lassen

▶ go \fly a kite! esp AM ( fam) verzieh dich! fam, ÖSTERR a. zieh' Leine! fam

▶ to \fly the nest ( fam) das Nest verlassen

III. n

1. (insect) Fliege f

2. (bait) [künstliche] Fliege

3. (zip) Hosenschlitz m

4. AM (flysheet) Überdach f, Überzelt nt

5. pl THEAT Schnürboden m

6.

▶ to drop [off] like flies ( fam: collapse) sterben wie die Fliegen fam; (stop) massenweise aufhören

▶ sb wouldn't harm [or hurt] a \fly jd würde keiner Fliege etwas zuleide tun

▶ to like [or love] to be a \fly on the wall gerne Mäuschen sein [o spielen]

▶ the \fly in the ointment ( fam) das Haar in der Suppe

▶ there are no flies on sb jdn legt man nicht so leicht rein

▶ \fly the fly schnell

IV. adj

<-er, -est>

( fam)

1. BRIT (sly) gerissen

to be \fly enough gerissen genug sein

2. AM (sl: modern) clothing cool sl, hip sl, in fam, schick

▪ to be \fly ein [o der] Hit sein

* * *
I [flaɪ]
n
Fliege f
they were dying like flies — sie starben wie die Fliegen

small retailers are dropping like flies — kleine Einzelhändler gehen massenweise ein (inf)

he wouldn't hurt or harm a fly — er könnte keiner Fliege etwas zuleide or zu Leide tun

that's the only fly in the ointment (inf) — das ist das einzige Haar in der Suppe

he's the fly in the ointment — er ist Sand im Getriebe

there are no flies on him ( Brit inf ) — ihn legt man nicht so leicht rein (inf)

to be a fly on the wall — Mäuschen sein or spielen
II vb: pret flew, ptp flown
1. vi

1) (person, bird, insect, aircraft etc) fliegen

2) (= move quickly time) (ver)fliegen; (people) sausen (inf), fliegen; (sparks) stieben, fliegen

time flies! — wie die Zeit vergeht!

the company is flying high — die Firma will hoch hinaus

I'm already late, I must fly — ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen (inf)

the door flew open — die Tür flog auf

to fly to sb's side — an jds Seite eilen

to fly into a rage — einen Wutanfall bekommen

to fly at sb (inf) —

to let fly at sb — auf jdn losgehen

he really let fly — er legte kräftig los; (verbally also) er zog kräftig vom Leder

to knock or send sb/sth flying — jdn/etw umschmeißen (inf) or umwerfen

he sent the ball flying over the wall — er schleuderte or schmiss (inf) den Ball über die Mauer

to go flying (person) — hinfallen; (object) runterfallen

stories are flying around the office — im Büro gehen Geschichten um

3)

to fly in the face of authority/tradition — sich über jede Autorität/alle Traditionen hinwegsetzen

to fly in the face of reason (person, organization) — sich über jede Vernunft hinwegsetzen; (idea, theory etc) jeder Vernunft entbehren

4) (flag, hair) wehen

2. vt

1) aircraft fliegen; kite steigen lassen

2) passengers, route, plane fliegen; Atlantic überfliegen

3) flag führen, wehen lassen → flag

See:

→ flag

3. n

to go for a fly — fliegen
III pret flew, ptp flown
1. vi
(= flee) fliehen, flüchten
to fly for one's life — um sein Leben laufen/fahren etc

2. vt

to fly the country — aus dem Land flüchten
IV
n

1) (on trousers) (Hosen)schlitz m

2)

See:

= fly sheet

3) pl (THEAT) Obermaschinerie f

4)

See:

= flywheel
V (Brit inf)
1. adj
clever, gerissen
2. n

* * *

fly¹ [flaı]

A s

1. Fliegen n, Flug m:

on the fly

a) im Fluge,

b) ständig auf den Beinen;

change on the fly (Eishockey) fliegend wechseln

2. TECH

a) Unruh(e) f (der Uhr)

b) Schwungstück n, -rad n

3. TYPO (Bogen)Ausleger m

4. → flyleaf

5. Br HIST Einspänner m, Droschke f

6. pl THEAT über der Bühne gelegenes Kulissenmagazin

7. a) Klappe f, Platte f (über einer Knopfleiste etc)

b) auch pl Hosenschlitz m, Hosenlatz m

c) Zeltklappe f, -tür f

B v/i prät flew [fluː], pperf flown [fləʊn]

1. fliegen:

fly high fig hoch hinauswollen, ehrgeizige Ziele haben;

the bird has ( oder is) flown fig der Vogel ist ausgeflogen; → let¹ Bes Redew

2. FLUG fliegen:

fly blind ( oder on instruments) blindfliegen;

fly contact mit Bodensicht fliegen

3. fliegen, stieben (Funken etc):

send things flying Sachen herumwerfen; → feather A 1, fur A 1

4. (nur präs, inf und ppr) → flee A 1

5. stürmen, stürzen, (auch Auto etc) sausen:

fly to arms zu den Waffen eilen;

fly at sb auf jemanden losgehen;

fly at sb’s throat jemandem an die Kehle gehen;

send sb flying

a) jemanden verjagen,

b) jemanden zu Boden schleudern;

I must fly umg ich muss schleunigst weg; → passion 2, rage A 1, temper A 3

6. (ver)fliegen (Zeit):

the day simply flew (by) der Tag verging (wie) im Flug(e)

7. zerrinnen (Geld):

make the money fly das Geld mit vollen Händen ausgeben

8. flattern, wehen

9. JAGD mit einem Falken jagen

10. auch fly to pieces, fly apart zerspringen, bersten (Glas etc), reißen (Saite, Segel etc)

C v/t

1. fliegen lassen:

fly hawks JAGD mit Falken jagen; → kite A 1

2. eine Fahne

a) führen

b) hissen, wehen lassen

3. FLUG

a) ein Flugzeug fliegen, führen

b) jemanden, etwas im Flugzeug befördern, fliegen

c) eine Strecke (be)fliegen

d) den Ozean etc überfliegen

e) mit einer Fluggesellschaft fliegen

4. einen Zaun etc im Sprung nehmen

5. (nur präs, inf und ppr) → flee B 2

fly² [flaı] s

1. ZOOL Fliege f:

he would not hurt ( oder harm) a fly er tut keiner Fliege etwas zuleide;

a fly in the ointment fig ein Haar in der Suppe;

a fly on the wall ein heimlicher Beobachter;

she likes to be a fly on the wall sie spielt gerne Mäuschen;

there are no flies on him umg den legt man nicht so schnell rein;

they died like flies sie starben wie die Fliegen; → wheel A 6

2. Angeln: (künstliche) Fliege:

cast a fly eine Angel auswerfen

3. BOT Fliege f (Pflanzenkrankheit)

fly³ [flaı] adj besonders Br umg gerissen, raffiniert

* * *
I noun
(Zool.) Fliege, die

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)
II 1. intransitive verb,
flew, flown

1) fliegen

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

2) (float, flutter) fliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

3) (move quickly) fliegen

come flying towards somebody — jemandem entgegengeflogen kommen

fly open — auffliegen

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

4) (fig.)

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

5) [Fahne:] gehisst sein

6) (attack angrily)

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

7) (flee) fliehen; (coll.): (depart hastily) eilig aufbrechen

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los
2. transitive verb,
flew, flown

1) fliegen [Flugzeug, Fracht, Einsatz]; fliegen über (+ Akk.) [Strecke]; (travel over) überfliegen; überqueren

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

2) führen [Flagge]

fly a kite — einen Drachen steigen lassen
3. noun in sing. or pl.
(on trousers) Hosenschlitz, der

Phrasal Verbs:

- fly in

- fly off

- fly out

* * *

(insect) n.

Stubenfliege f. n.

Fliege -n f. v.

(§ p.,p.p.: flew, flown)

= befliegen (Strecke) v.

fliegen v.

(§ p.,pp.: flog, ist/hat geflogen)

English-german dictionary > fly
8 pioneer

1. noun
Pionier, der; (fig. also) Wegbereiter, der/Wegbereiterin, die
2. transitive verb
Pionierarbeit leisten für [Entwicklung, Technologie, Nutzung]

* * *
1. noun
1) (a person who goes to a new, often uninhabited or uncivilized (part of a) country to live and work there: The American pioneers; ( also adjective) a pioneer family.) der/die Pionier(in), Pionier-...

2) (a person who is the first to study some new subject, or use or develop a new technique etc: Joseph Lister was one of the pioneers of modern medicine; The Wright brothers were the pioneers of aeroplane flight.) der/die Pionier(in)
2. verb
(to be the first to do or make: Who pioneered the use of vaccine for preventing polio?) den Weg bahnen

* * *

pio·neer

[ˌpaɪəˈnɪəʳ, AM -ˈnɪr]

I. n Pionier(in) m(f), Wegbereiter(in) m(f)

II. n modifier Pionier-, bahnbrechend; (innovative) innovativ

III. vt

▪ to \pioneer sth den Weg für etw akk bereiten, für etw akk Pionierarbeit leisten

our paper was \pioneering articles like that last year unsere Zeitung hat letztes Jahr als Erste solche Artikel gedruckt

* * *
["paIə'nɪə(r)]
1. n (MIL)
Pionier m; (fig) Pionier(in) m(f), Wegbereiter(in) m(f)
2. adj attr

See:

→ academic.ru/90115/pioneering">pioneering

3. vt
way vorbereiten, bahnen; (fig) Pionierarbeit f leisten für
the firm which pioneered its technical development — die Firma, die die technische Pionierarbeit dafür geleistet hat

4. vi
Pionierarbeit or Vorarbeit leisten, den Weg bahnen
* * *

pioneer [ˌpaıəˈnıə(r)]

A s

1. MIL Pionier(soldat) m

2. fig Pionier(in) (Erschließer[in] von Neuland etc), Vorkämpfer(in), Bahnbrecher(in), Wegbereiter(in), Vorreiter(in):

a pioneer in ( oder of) cancer research ein Pionier (in) der Krebsforschung

B v/i fig den Weg bahnen oder ebnen, bahnbrechende Arbeit leisten:

pioneering work Pionierarbeit f

C v/t

1. fig den Weg bahnen oder bereiten für, bahnbrechende Arbeit leisten für

2. fig als Erste(r) herausbringen oder schaffen, einführen

D adj fig Pionier…, bahnbrechend, wegbereitend, Versuchs…, erst(er, e, es):

pioneer model Erstmodell n

* * *
1. noun
Pionier, der; (fig. also) Wegbereiter, der/Wegbereiterin, die
2. transitive verb
Pionierarbeit leisten für [Entwicklung, Technologie, Nutzung]

* * *

n.

Pionier -e m.

English-german dictionary > pioneer
9 ascent

noun

(also fig.) Aufstieg, der

* * *

[-t]

noun

1) (the act of climbing or going up: The ascent of Mount Everest.) die Besteigung

2) (a slope upwards: a steep ascent.) der Aufstieg

* * *

as·cent

[əˈsent]

n

1. (upward movement) Aufstieg m; of a mountain Besteigung f

\ascent to power ( fig) Aufstieg m zur Macht

2. (slope) Anstieg m

* * *
[ə'sent]
n
Aufstieg m
the ascent of Ben Nevis — der Aufstieg auf den Ben Nevis

it was his first ascent in an aeroplane — er ist das erste Mal in einem Flugzeug geflogen

* * *

ascent [əˈsent] s

1. Aufstieg m (auch fig)

2. TECH Aufwärtshub m

3. Be-, Ersteigung f:

the ascent of Mount Everest;

the ascent to the top der Aufstieg auf den Gipfel

4. besonders MATH, TECH Steigung f, Gefälle n

5. Anstieg m, Hang m, Höhe f

6. a) Auffahrt f, Rampe f

b) (Treppen)Aufgang m

7. MUS Ansteigen n, Anstieg m

* * *

noun

(also fig.) Aufstieg, der

* * *

n.

Anstieg -e m.

Aufstieg -E m.

Besteigung f.

English-german dictionary > ascent
10 crew

1. noun
1) (of ship, aircraft, etc.) Besatzung, die; Crew, die; (excluding officers) Mannschaft, die; Crew, die; (Sport) Mannschaft, die; Crew, die

2) (associated body) Gruppe, die; (set, often derog.) Haufen, der

a motley crew — ein bunt zusammengewürfelter Haufen
2. intransitive verb
die Mannschaft/Mitglied der Mannschaft sein
3. transitive verb
crew a boat — Mitglied der Mannschaft/die Mannschaft eines Bootes sein

* * *
I 1. [kru:] noun
1) (the group of people who work or operate a ship, aeroplane, bus etc.) die Besatzung

2) (used jokingly, a group of people: What an odd crew!) die Bande
2. verb
(usually with for) to act as a crew member (for someone). einspringen

- academic.ru/115778/crewcut">crewcut
II see crow
* * *

crew¹

[kru:]

I. n + sing/pl vb

1. (working team) of aircraft, ship Crew f, Besatzung f

ambulance/lifeboat \crew Rettungsmannschaft f

camera/film \crew Kamera-/Filmteam nt

ground \crew Bodenpersonal nt

the \crew of a train das Zugpersonal

2. ( fam or esp pej: gang) Bande f fam

a motley \crew ein bunt zusammengewürfelter Haufen fam

3. (rowing) Rudern nt kein pl

II. vt

to \crew a boat/plane zur Mannschaft eines Boot[e]s/Flugzeugs gehören

III. vi (act as crewmember) Mannschaftsmitglied sein

▪ to \crew for sb zu jds Mannschaft gehören

crew²

[kru:]

vi esp BRIT pp, pt of crow

* * *
I [kruː]
1. n

1) Mannschaft f; (ALSO SPORT) Crew f; (including officers of ship also, of plane, tank) Besatzung f, Crew f

50 passengers and 20 crew — 50 Passagiere und 20 Mann Besatzung

the ground crew (Aviat) —

is Mary your crew? — macht Mary Vorschotmann?

2) (Brit inf = gang) Bande f

they were a motley crew — sie waren ein bunt zusammengewürfelter Haufen (inf)

2. vi

to crew for sb — bei jdm den Vorschotmann machen

3. vt
yacht die Mannschaft or Crew sein von II (old) pret See: of crow
* * *

crew¹ [kruː] s

1. (Arbeits) Gruppe f, (Bau- etc) Trupp m, (Arbeiter) Kolonne f

2. allg TECH (Bedienungs) Mannschaft f

3. a) FLUG, SCHIFF Besatzung f

b) SCHIFF engS. Mannschaft f (Ggs Offiziere)

4. SPORT

a) (Boots) Mannschaft f

b) US umg (das) Rudern

5. US Pfadfindergruppe f

6. Belegschaft f, (Dienst)Personal n:

crew of a train Zugpersonal

7. (obs bewaffneter) Haufe, Schar f

8. besonders pej Bande f

crew² [kruː] prät von crow²

* * *
1. noun
1) (of ship, aircraft, etc.) Besatzung, die; Crew, die; (excluding officers) Mannschaft, die; Crew, die; (Sport) Mannschaft, die; Crew, die

2) (associated body) Gruppe, die; (set, often derog.) Haufen, der

a motley crew — ein bunt zusammengewürfelter Haufen
2. intransitive verb
die Mannschaft/Mitglied der Mannschaft sein
3. transitive verb
crew a boat — Mitglied der Mannschaft/die Mannschaft eines Bootes sein

* * *

n.

Crew -s f.

Mannschaft f.

English-german dictionary > crew
11 model

1. noun
1) Modell, das

2) (perfect example) Muster, das (of an + Dat.); (to be imitated) Vorbild, das

be a model of industry — ein Muster an Fleiß (Dat.) sein

on the model of something — nach dem Vorbild einer Sache (Gen.)

3) (Art) Modell, das; (Fashion) Model, das; Mannequin, das; (male) Dressman, der

photographer's model — Fotomodell, das
2. adjective
1) (exemplary) vorbildlich; Muster- (oft iron.)

2) (miniature) Modell[stadt, -eisenbahn, -flugzeug]
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) modellieren; formen

model something in clay — etwas in Ton modellieren

model something after or [up]on something — etwas einer Sache (Dat.) nachbilden

2) (Fashion) vorführen [Kleid, Entwurf usw.]
4. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (Fashion) als Mannequin od. Model arbeiten; [Mann:] als Dressman arbeiten; (Photog.) als [Foto]modell arbeiten; (Art) Modell stehen/sitzen

2)

model in clay — etc. in Ton usw. modellieren

* * *
['modl] 1. noun
1) (a copy or representation of something usually on a much smaller scale: a model of the Taj Mahal; ( also adjective) a model aeroplane.) das Modell, Modell-...

2) (a particular type or design of something, eg a car, that is manufactured in large numbers: Our car is a 1999 model.) das Modell

3) (a person who wears clothes etc so that possible buyers can see them being worn: He has a job as a male fashion model.) das Modell

4) (a person who is painted, sculpted, photographed etc by an artist, photographer etc: I work as an artist's model.) das Modell

5) (something that can be used to copy from.) das Muster

6) (a person or thing which is an excellent example: She is a model of politeness; ( also adjective) model behaviour.) das Vorbild, vorbildlich
2. verb
1) (to wear (clothes etc) to show them to possible buyers: They model (underwear) for a living.) Kleider, etc. vorführen

2) (to work or pose as a model for an artist, photographer etc: She models at the local art school.) Modell stehen

3) (to make models (of things or people): to model (the heads of famous people) in clay.) modellieren

4) (to form (something) into a (particular) shape: She modelled the clay into the shape of a penguin; She models herself on her older sister.) formen, sich zum Vorbild nehmen

•

- academic.ru/47499/modelling">modelling

* * *

mod·el

[ˈmɒd^əl, AM ˈmɑ:d-]

I. n

1. (representation) Modell nt; COMPUT [schematische] Darstellung, Nachbildung f, Simulation f

a clay/wax \model ein Ton-/Wachsmodell nt

computer \model Computerdarstellung f, Computersimulation f

economic \model ECON [EDV-]Modell nt zur Wirtschaftsprognose

a mathematical/statistical \model ein mathematisches/statistisches Modell

pricing \model ECON Preismodell nt

2. (example) Modell nt, Vorbild nt

on the \model of sth nach dem Vorbild einer S. gen

3. (perfect example) Muster nt

a \model of fairness/self-control ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung

to be the very \model of sth ( fig) der Inbegriff von etw dat sein

4. (mannequin) Model nt, Mannequin nt

male \model Dressman m

photographic \model Fotomodell nt

5. (for painter) Modell nt

nude \model Aktmodell nt

to work as a painter's \model einem Maler Modell stehen

6. (clothing creation) Modell nt

a Dior \model ein Modellkleid von Dior

7. (version) Modell nt

II. n modifier

1. (aircraft, car, train) Modell-

2. (exemplary) (husband, wife, student, teacher) Muster-

III. vt

<- ll->

1. (make figure)

▪ to \model sth etw modellieren [o nachbilden]

to \model clay/wax Ton/Wachs modellieren

to \model sth in clay etw in Ton nachbilden

2. (on computer)

▪ to \model sth etw [schematisch] darstellen, nachbilden, simulieren

3. (show clothes)

▪ to \model sth etw vorführen

4. (make model)

▪ to \model sth ein Modell von etw dat erstellen

* * *
['mɒdl]
1. n

1) Modell nt

to make sth on the model of sth — etw (acc) einer Sache (dat) nachbilden

it is built on the model of the Doge's Palace — es ist eine Nachbildung des Dogenpalastes

our democracy is based on the model of Greece — unsere Demokratie ist nach dem Vorbild Griechenlands aufgebaut

2) (= perfect example) Muster nt (of an +dat)

this book is a model of objectivity — dieses Buch ist ein Muster an Objektivität

to hold sb up as a model — jdn als Vorbild hinstellen

3) (artist's, photographer's) Modell nt; (= fashion model) Mannequin nt; (= male model) Dressman m

4) (of car, dress, machine etc) Modell nt

2. adj

1) Modell-

or railroad (US) — Modelleisenbahn f

model house — Puppenhaus nt

2) (= perfect) vorbildlich, mustergültig

model pupil — Musterschüler(in) m(f)

3. vt

1)

to model X on Y — Y als Vorlage or Muster für X benutzen

on Y — Y dient als Vorlage or Muster für X

on the Parthenon — dieses Gebäude ist dem Parthenon nachgebildet

on the American one —

this poem is modelled (Brit) or modeled (US) on Shakespeare's sonnets — dieses Gedicht ist Shakespeares Sonetten nachempfunden

on anything — es ist frei entstanden, dafür gibt es keine Vorlage

to model oneself/one's life on sb — sich (dat) jdn zum Vorbild nehmen

2) (= make a model) modellieren, formen

her finely modelled (Brit) or modeled features ( US fig ) —, fig ) ihre fein geschnittenen Gesichtszüge

3) dress etc vorführen

4. vi

1) (= make models) modellieren

2) (ART, PHOT) als Modell arbeiten or beschäftigt sein; (FASHION) als Mannequin/Dressman arbeiten

to model for sb (Art, Phot) — jdm Modell stehen; (Fashion) jds Kreationen vorführen

* * *

model [ˈmɒdl; US ˈmɑdl]

A s

1. Muster n, Vorbild n ( beide:

for für):

after ( oder on) the model of nach dem Muster von (od gen);

he is a model of self-control er ist ein Muster an Selbstbeherrschung;

take sb as a model sich jemanden zum Vorbild nehmen

2. (fig Denk)Modell n, Nachbildung f

3. Muster n, Vorlage f

4. MAL etc Modell n:

act as a model to a painter einem Maler Modell stehen oder sitzen

5. Mode: Model n:

a) Mannequin n

b) Dressman m

6. Modellkleid n

7. TECH

a) Bau(weise) m(f)

b) (Bau)Muster n, Modell n, Typ(e) m(f)

8. Urbild n, -typ m

9. dial Ebenbild n

B adj

1. vorbildlich, musterhaft, Muster…:

model farm landwirtschaftlicher Musterbetrieb;

model husband Mustergatte m;

model marriage Musterehe f;

model plant Musterbetrieb m

2. Modell…:

model airplane;

model house;

model builder Modellbauer(in);

model construction unit Modellbaukasten m;

model dress → A 6;

model school Muster-, Experimentierschule f

C v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. nach Modell formen oder herstellen

2. modellieren, nachbilden

3. Form geben (dat)

4. abformen

5. Mode: Kleider etc vorführen

6. fig formen, bilden, gestalten ( alle:

after, on, upon nach [dem Vorbild gen]):

model o.s. on sich jemanden zum Vorbild nehmen

D v/i

1. ein Modell oder Modelle herstellen

2. KUNST modellieren

3. plastische Gestalt annehmen (Grafik)

4. Modell stehen oder sitzen ( for dat)

5. modeln, als Model oder Mannequin oder Dressman arbeiten

* * *
1. noun
1) Modell, das

2) (perfect example) Muster, das (of an + Dat.); (to be imitated) Vorbild, das

be a model of industry — ein Muster an Fleiß (Dat.) sein

on the model of something — nach dem Vorbild einer Sache (Gen.)

3) (Art) Modell, das; (Fashion) Model, das; Mannequin, das; (male) Dressman, der

photographer's model — Fotomodell, das
2. adjective
1) (exemplary) vorbildlich; Muster- (oft iron.)

2) (miniature) Modell[stadt, -eisenbahn, -flugzeug]
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) modellieren; formen

model something in clay — etwas in Ton modellieren

model something after or [up]on something — etwas einer Sache (Dat.) nachbilden

2) (Fashion) vorführen [Kleid, Entwurf usw.]
4. intransitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (Fashion) als Mannequin od. Model arbeiten; [Mann:] als Dressman arbeiten; (Photog.) als [Foto]modell arbeiten; (Art) Modell stehen/sitzen

2)

model in clay — etc. in Ton usw. modellieren

* * *

n.

Ausführung f.

Leitbild -er n.

Mannequin n.

Model -s n.

Modell -e n.

Muster - n.

Typ -en m. v.

modellieren v.

English-german dictionary > model
12 trial

['traɪəl] noun

1) (Law) [Gerichts]verfahren, das

be on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen

go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

the case was brought to trial — der Fall wurde vor Gericht verhandelt

2) (testing) Test, der

be given trials — getestet werden

employ somebody on trial — jemanden probeweise einstellen

give something a trial — etwas ausprobieren

[by] trial and error — [durch] Ausprobieren

trial of strength — Kraftprobe, die

3) (trouble) Prüfung, die (geh.); Problem, das

find something a trial — etwas als lästig empfinden

be a trial to somebody — jemandem zu schaffen machen

4) (Sport) (competition) Prüfung, die; (for selection) Testspiel, das. See also academic.ru/76552/tribulation">tribulation 1)

* * *

noun

1) (an act of testing or trying; a test: Give the new car a trial; The disaster was a trial of his courage.) der Versuch

2) (a legal process by which a person is judged in a court of law: Their trial will be held next week.) der Prozeß

3) (a (source of) trouble or anxiety: My son is a great trial (to me).) die Prüfung

•

- trial run
- on trial
- trial and error
* * *

tri·al

[traɪəl]

I. n

1. (in court) Prozess m, [Gerichts]verhandlung f, [Gerichts]verfahren nt

\trial by jury Schwurgerichtsverhandlung f

to await \trial for sth einem Prozess wegen etw akk entgegensehen

to bring sb to \trial jdn vor Gericht bringen

to go to \trial vor Gericht gehen

to put sb on \trial jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on] \trial vor Gericht stehen

to stand [or be on] \trial for sth wegen etw dat unter Anklage stehen

she's standing \trial for fraud sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on \trial for one's life wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. (test) Probe f, Test m

clinical \trials klinische Tests

\trial of strength Kraftprobe f

to be on \trial product getestet werden; (employee) auf Probe eingestellt sein

3. (problem) Problem nt; (nuisance) Plage f

▪ to be a \trial to sb eine Plage für jdn sein

it's been a real \trial having my mother staying with us der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

\trials and tribulations Schwierigkeiten pl

4. (competition) Qualifikationsspiel nt

II. n modifier

1. (legal) Verhandlungs-, Prozess-

2. (test) Probe-, Test-

III. vt

<-ll- or -l->

▪ to \trial sth drugs etw testen

* * *
['traIəl]
n

1) (JUR) (Gerichts)verfahren nt, Prozess m; (= actual hearing) (Gerichts)verhandlung f

to be on trial — angeklagt sein, unter Anklage stehen

he goes on trial tomorrow — seine Verhandlung ist morgen

to be on trial for theft — des Diebstahls angeklagt sein, wegen Diebstahls unter Anklage stehen

to be on trial for one's life — wegen eines mit Todesstrafe bedrohten Verbrechens angeklagt sein

to stand trial (for sth) — (wegen etw) vor Gericht stehen

at the trial — bei or während der Verhandlung

to bring sb to trial — jdn vor Gericht stellen, jdm den Prozess machen

the case comes up for trial next month — der Fall wird nächsten Monat verhandelt

trial by jury — Schwurgerichtsverfahren nt

trial by television/the media (fig) — Vorverurteilung f durch das Fernsehen/die Medien

2) (= test) Versuch m, Probe f, Erprobung f

trials (of machine, aeroplane) — Test(s) m(pl), (Über)prüfung f; (Sport) Qualifikationsspiel nt

horse trials — Querfeldeinrennen nt

to give sth a trial — etw ausprobieren

the manager has promised to give me a trial as a clerk — der Betriebsleiter hat versprochen, mir eine Chance als Büroangestellter zu geben

to take sb/sth on trial — jdn/etw zur Probe nehmen, jdn/etw probeweise nehmen

to put sb/sth to the trial — jdn/etw testen or auf die Probe stellen

to be on trial (new product etc) — getestet werden

the new clerk is on trial — der neue Büroangestellte ist auf Probe eingestellt

trial of strength — Kraftprobe f

by trial and error — durch Ausprobieren

a system of trial and error — ein System der empirischen Lösung

3) (= hardship) Widrigkeit f, Unannehmlichkeit f; (= nuisance) Plage f, Problem nt (to für)

he's a trial to his mother — er macht seiner Mutter sehr viel Kummer

trials and tribulations — Aufregungen pl, Schwierigkeiten pl, Drangsale pl (liter)

* * *

trial [ˈtraıəl]

A s

1. Versuch m (of mit), Erprobung f, Probe f, Prüfung f ( alle auch TECH):

trial and error → trial-and-error;

by trial and error durch (Aus)Probieren;

trial of strength Kraftprobe f;

on trial auf oder zur Probe;

be on trial

a) eine Probezeit durchmachen,

b) fig auf dem Prüfstand sein ( → A 2);

he’s still on trial er ist noch in der Probezeit;

on the first trial beim ersten Versuch;

by way of trial versuchsweise;

give sb (sth) a trial einen Versuch mit jemandem (etwas) machen, jemanden (etwas) testen;

have a trial at sich versuchen an (dat)

2. JUR (Straf- oder Zivil)Prozess m, Gerichtsverfahren n, (Haupt)Verhandlung f:

at the trial of im Prozess gegen;

trial by jury Schwurgerichtsverfahren;

bring sb up for ( oder to) trial, put sb to ( oder on) trial jemanden vor Gericht bringen;

stand (one’s) trial, be on trial vor Gericht stehen ( → A 1);

(in)capable of standing trial, (un)fit to stand trial prozess-, verhandlungs(un)fähig

3. fig

a) (Schicksals)Prüfung f, Heimsuchung f

b) Last f, Plage f, (Nerven)Belastung f

c) Strapaze f ( alle to für jemanden):

trials and tribulations Probleme und Sorgen

4. pl SPORT Trials pl (Ausscheidungs-, Qualifikationswettkämpfe)

5. Trialsport m

B adj

1. Versuchs…, Probe…

2. JUR Verhandlungs…

* * *

['traɪəl] noun

1) (Law) [Gerichts]verfahren, das

be on trial [for murder] — [wegen Mordes] vor Gericht stehen

go on trial [for one's life] — [wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht,] vor Gericht gestellt werden

bring somebody to trial, put somebody on trial — jemandem den Prozess machen ( for wegen)

the case was brought to trial — der Fall wurde vor Gericht verhandelt

2) (testing) Test, der

be given trials — getestet werden

employ somebody on trial — jemanden probeweise einstellen

give something a trial — etwas ausprobieren

[by] trial and error — [durch] Ausprobieren

trial of strength — Kraftprobe, die

3) (trouble) Prüfung, die (geh.); Problem, das

find something a trial — etwas als lästig empfinden

be a trial to somebody — jemandem zu schaffen machen

4) (Sport) (competition) Prüfung, die; (for selection) Testspiel, das. See also tribulation 1)

* * *

(court of law) n.

Verhandlung f. (law) n.

Gerichtsverhandlung (Strafverhandlung) f.

Prozess -e m. n.

Erprobung f.

Probe -n f.

Prüfung -en f.

Test -s m.

Untersuchung f.

Versuch -e m.

English-german dictionary > trial
13 assemble

1. transitive verb
1) zusammentragen [Beweise, Material, Sammlung]; zusammenrufen [Personen]

2) (fit together) zusammenbauen
2. intransitive verb
sich versammeln

* * *
[ə'sembl]
verb

1) ((of people) to come together: The crowd assembled in the hall.) sich versammeln

2) (to call or bring together: He assembled his family and told them of his plan.) zusammenberufen

3) (to put together (a machine etc): He assembled the model aeroplane.) zusammensetzen

•

- academic.ru/3978/assembly">assembly

* * *

as·sem·ble

[əˈsembl̩]

I. vi sich akk versammeln

II. vt

1. (collect)

▪ to \assemble sth etw sammeln

2. TECH

▪ to \assemble sth etw montieren [o zusammenbauen]

to \assemble parts of a model plane Teile eines Modellflugzeugs zusammensetzen

3. (bring together)

to \assemble people Menschen zusammenkommen lassen

to \assemble troops Truppen zusammenziehen

* * *
[ə'sembl]
1. vt
zusammensetzen, zusammenbauen; car, machine etc also montieren; facts zusammentragen; Parliament einberufen, versammeln; people zusammenrufen; team zusammenstellen
2. vi
sich versammeln
we are assembled here today to... — wir haben uns or sind heute versammelt, um...

* * *

assemble [əˈsembl]

A v/t

1. versammeln:

a) zusammenbringen:

be assembled versammelt sein;

tell the assembled company that … den Versammelten mitteilen, dass …

b) MIL bereitstellen, zusammenziehen

2. eine Mannschaft etc, auch Daten etc zusammenstellen

3. TECH montieren, zusammensetzen, -bauen

4. IT assemblieren

B v/i sich versammeln, zusammenkommen, PARL etc zusammentreten:

right to assemble JUR Versammlungsrecht n

* * *
1. transitive verb
1) zusammentragen [Beweise, Material, Sammlung]; zusammenrufen [Personen]

2) (fit together) zusammenbauen
2. intransitive verb
sich versammeln

* * *

v.

Maschinencode erzeugen ausdr.

montieren v.

sich versammeln v.

versammeln v.

zusammen fügen v.

zusammen stellen v.

zusammenbauen v.

zusammensetzen (alt.Rechtschreibung) v.

zusammenstellen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > assemble
14 balsa

noun

balsa[-wood] — Balsaholz, das

* * *
['bo:lsə]
noun

1) ((also balsa tree) a tropical American tree.) der Balsabaum

2) ((often balsa-wood) its very lightweight wood: His model aeroplane is made of balsa.) das Balsaholz

* * *

bal·sa

[ˈbɔ:lsə]

n

1. (tree) Balsabaum m

2. no pl (wood) Balsaholz nt

* * *
['bɔːlsə]
n
Balsa(holz) nt
* * *

balsa [ˈbɒlsə; ˈbɔːlsə] s

1. a) BOT Balsabaum m

b) Balsa(holz) n

2. a) Balsa f (Floß aus Balsaholz)

b) allg leichtes Floß

* * *

noun

balsa[-wood] — Balsaholz, das

* * *

n.

Balsa -- n.

English-german dictionary > balsa
15 drone

1. noun
1) (of bees, flies) Summen, das; (of machine) Brummen, das

2) (derog.): (monotonous tone of speech) Geleier, das

3) (Zool.): (bee; Aeronaut.) Drohne, die
2. intransitive verb
1) (buzz, hum) [Biene:] summen; [Maschine:] brummen

2) (derog.) [Rezitator:] leiern
3. transitive verb
leiern

* * *
[drəun] 1. noun
1) (the male of the bee.) die Drohne

2) (a person who is lazy and idle.) der Nichtstuer

3) (a deep, humming sound: the distant drone of traffic.) das Brummen
2. verb
1) (to make a low, humming sound: An aeroplane droned overhead.) brummen

2) (to speak in a dull, boring voice: The lecturer droned on and on.) eintönig reden

* * *

drone

[drəʊn, AM droʊn]

I. n no pl

1. (sound) of a machine Brummen nt; of insects Summen nt; of a person monotone Stimme, Geleier nt pej

2. (male bee) Drohne f; ( fig pej) Schmarotzer(in) m(f) pej

3. MUS Bass[ton] m

4. MIL (aircraft) ferngesteuertes Flugzeug; (missile) ferngesteuerte Rakete

II. vi

1. (make sound) summen; aircraft, engine brummen

2. (speak monotonously) monoton [o eintönig] sprechen, leiern pej

to \drone on in monotonem Tonfall reden

* * *
[drəʊn]
1. n

1) (= bee fig) Drohne f

2) (= sound of bees) Summen nt; (of engine, aircraft) Brummen nt

3) (= monotonous way of speaking) monotone Stimme

4) (MUS: bass voice part) Bass m; (of bagpipe[s]) Brummer m; (sound) Bordun(ton) m

5) (AVIAT: robot plane) ferngesteuertes Flugzeug

2. vi

1) (bee) summen; (engine, aircraft) brummen

2) (= speak monotonously also drone away or on) eintönig sprechen; (in reciting) leiern

he droned on and on for hours — er redete stundenlang in seinem monotonen Tonfall

we had to listen to him droning on about politics — wir mussten seinem monotonen Geschwafel über Politik zuhören (inf)

* * *

drone¹ [drəʊn] s

1. auch drone bee ZOOL Drohn(e) m(f)

2. fig Drohne f, Schmarotzer(in)

3. MIL Drone f (unbemanntes) Aufklärungsflugzeug

drone² [drəʊn]

A v/i

1. brummen, summen

2. murmeln

3. leiern, eintönig sprechen oder lesen

4. drone on ( oder away) fig sich hinziehen:

the meeting droned on for hours;

drone on and on endlos reden ( about über akk)

B v/t her-, herunterleiern

C s

1. MUS

a) Bordun m

b) Basspfeife f (des Dudelsacks)

2. Brummen n, Summen n

3. fig Geleier n

4. fig leiernde(r) Redner(in)

* * *
1. noun
1) (of bees, flies) Summen, das; (of machine) Brummen, das

2) (derog.): (monotonous tone of speech) Geleier, das

3) (Zool.): (bee; Aeronaut.) Drohne, die
2. intransitive verb
1) (buzz, hum) [Biene:] summen; [Maschine:] brummen

2) (derog.) [Rezitator:] leiern
3. transitive verb
leiern

* * *

v.

brummen v.

dröhnen v.

eintönig reden ausdr.

herleiern v.

English-german dictionary > drone
16 float

1. intransitive verb
1) (on water) treiben

float away — wegtreiben

2) (through air) schweben

float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

3) (fig.)

float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

4) (coll.): (move casually)

float [around or about] — herumziehen (ugs.)

5) (Finance) floaten
2. transitive verb
1) (convey by water, on rafts) flößen; (set afloat) flott machen [Schiff]

2) (fig.): (circulate) in Umlauf bringen

3) (Finance) floaten lassen; freigeben

4) (Commerc.) ausgeben, auf den Markt bringen [Aktien]; gründen [Unternehmen]; lancieren [Plan, Idee]
3. noun
1) (for carnival) Festwagen, der; (Brit.): (delivery cart) Wagen, der

2) (petty cash) Bargeld, das

3) (Angling) Floß, das (fachspr.); Schwimmer, der

* * *
[fləut] 1. verb
(to (make something) stay on the surface of a liquid: A piece of wood was floating in the stream.) treiben
2. noun
1) (something that floats on a fishing-line: If the float moves, there is probably a fish on the hook.) der Schwimmer

2) (a vehicle for transporting certain things: a milk-float; a cattle-float.) Wagen mit einer Plattform

•

- academic.ru/116167/floating_population">floating population
- floating restaurant
* * *

float

[fləʊt, AM floʊt]

I. n

1. (boat) Floß nt; (buoy) Boje f; (platform) schwimmende Landebrücke; (buoyant material) on a fishing line [Kork]schwimmer m; on a net Schwimmkörper m

2. TECH (device) in a carburettor, cistern, on a seaplane Schwimmer m fachspr

3. (swimming aid) Schwimmkork m; (inflated bag) Schwimmweste f

4. ANAT (organ) Schwimmblase f fachspr

5. (vehicle) for goods Lieferwagen m; for festivities Festzugswagen m

carnival \float Karnevalswagen m, Fasnachtswagen m SCHWEIZ

milk \float Milch[ausliefer]wagen m

6. BRIT, AUS (capital) as an advance Spesenvorschuss m, Kostenvorschuss m; as cheques, commercial papers umlaufendes Geld; as a loan Startanleihe f; in a till Wechselgeldbetrag m, Wechselgeld nt

cash \float Wechselgeld nt

7. (in exchange rates) flexible Wechselkurse

clean \float sauberes Floaten, völlig freigegebene Wechselkurse pl

dirty [or managed] \float schmutziges [o kontrolliertes] Floaten, beschränkt freigegebene Wechselkurse pl

8. ECON, STOCKEX (starting a company) Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse

9. THEAT (lights)

▪ \floats pl Rampenlicht nt kein pl

10. COMPUT Speicherauszug m des gesamten Systems

\float factor Startadresse f

\float relocate Umsetzung f relativer in absolute Adressen

II. vi

1. (be buoyant) schwimmen, oben bleiben

2. (move in liquid or gas) objects treiben; people sich akk treiben lassen

the boat \floated downstream das Boot trieb flussabwärts

to \float to the surface an die Oberfläche treiben

3. ( fig: move graciously) schweben geh o iron

4. (move in air) clouds ziehen; leaves segeln

the sound of piano-playing \floated from the open window aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. (appear)

to \float across/into/through one's mind jdm in den Sinn kommen

6. ECON (fluctuate) currency frei konvertierbar sein; exchange rate schwanken, floaten fachspr

7. ( also fig: move about) herumziehen fam; rumours herumgehen; AM häufig den Wohnort wechseln

to \float from place to place von Ort zu Ort ziehen

III. vt

1. FIN (launch)

to \float a business/company ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to \float a loan eine Anleihe auflegen

to \float shares Aktien ausgeben [o begeben] [o in Umlauf bringen

2. ECON (fluctuate)

to \float a currency eine Währung freigeben [o fachspr floaten lassen

3. (cause to move)

▪ to \float sth etw treiben [o schwimmen] lassen

to \float logs Baumstämme flößen

to \float a ship ein Schiff zu Wasser lassen

4. (introduce)

to \float an idea/plan eine Idee/einen Plan in den Raum [o zur Diskussion] stellen

5. (test)

to \float an opinion eine Meinung testen

* * *
[fləʊt]
1. n

1) (on fishing line, in cistern, carburettor, on aeroplane) Schwimmer m; (= anchored raft) (verankertes) Floß, Schwimmplattform f; (as swimming aid) Schwimmkork m; (of fish) Schwimmblase f; (on trawl net) Korken m

2) (= vehicle in procession) Festwagen m; (for deliveries) kleiner Elektrolieferwagen

3) (= ready cash in till) Wechselgeld nt no indef art (zu Geschäftsbeginn); (= loan to start business) Startkapital nt; (= advance on expenses) Vorschuss m

2. vi

1) (on water) schwimmen; (= move gently) treiben; (in air) schweben

the body floated ( up) to the surface — die Leiche kam an die Wasseroberfläche

it floated downriver — es trieb flussabwärts

she floated down the aisle in a dream — sie schwebte wie im Traum zum Traualtar

2) (COMM currency) floaten

3. vt

1) boat zu Wasser bringen

they floated the logs downstream — sie flößten die Baumstämme flussabwärts

2) (COMM, FIN) company gründen; loan lancieren; shares auf den Markt bringen; bond issue ausgeben; currency freigeben, floaten lassen; (fig) ideas, suggestion in den Raum stellen, zur Debatte stellen

* * *

float [fləʊt]

A v/i

1. (auf dem Wasser) schwimmen, (im Wasser) treiben

2. SCHIFF flott sein oder werden

3. schweben, ziehen:

fog floated across the road Nebelschwaden zogen über die Straße;

various thoughts floated before his mind fig ihm gingen verschiedene Gedanken durch den Kopf

4. umgehen, in Umlauf sein (Gerücht etc)

5. WIRTSCH umlaufen, in Umlauf sein

6. WIRTSCH gegründet werden (Gesellschaft)

7. in Gang gebracht oder gesetzt werden (Verhandlungen etc)

8. besonders POL nicht festgelegt sein

9. US umg häufig den Wohnsitz oder den Arbeitsplatz wechseln

10. ( besonders ziellos) (herum)wandern

11. Weberei: flotten

12. Leichtathletik: US verhalten laufen

B v/t

1. a) schwimmen oder treiben lassen

b) Baumstämme flößen

2. a) SCHIFF flottmachen

b) ein Boot zu Wasser bringen

3. schwemmen, tragen (Wasser) (auch fig):

float sb into power jemanden an die Macht bringen

4. unter Wasser setzen, überfluten, -schwemmen (auch fig)

5. bewässern

6. WIRTSCH

a) Wertpapiere etc in Umlauf bringen

b) eine Anleihe auflegen, ausgeben

c) eine Gesellschaft gründen

7. WIRTSCH eine Währung floaten, den Wechselkurs (gen) freigeben

8. Verhandlungen etc in Gang bringen oder setzen

9. ein Gerücht etc in Umlauf setzen

C s

1. SCHIFF

a) Floß n

b) Prahm m

c) schwimmende Landebrücke

2. Angel-, Netzkork m, Korkschwimmer m

3. US Schwimm-, Rettungsgürtel m

4. TECH Schwimmer m

5. FLUG Schwimmer m

6. FISCH Schwimmblase f

7. a) besonders Br niedriger Transportwagen

b) flacher Plattformwagen, besonders Festwagen m (bei Umzügen etc)

8. → floatboard

9. meist pl THEAT Rampenlicht n

10. TECH

a) einhiebige Feile

b) Reibebrett n

11. Br Wechselgeld n (bei Geschäftsbeginn)

12. Br Schwimm-, Gleitbrett n

* * *
1. intransitive verb
1) (on water) treiben

float away — wegtreiben

2) (through air) schweben

float across something — [Wolke, Nebel:] über etwas (Akk.) ziehen

3) (fig.)

float about or [a]round — umgehen; im Umlauf sein

4) (coll.): (move casually)

float [around or about] — herumziehen (ugs.)

5) (Finance) floaten
2. transitive verb
1) (convey by water, on rafts) flößen; (set afloat) flott machen [Schiff]

2) (fig.): (circulate) in Umlauf bringen

3) (Finance) floaten lassen; freigeben

4) (Commerc.) ausgeben, auf den Markt bringen [Aktien]; gründen [Unternehmen]; lancieren [Plan, Idee]
3. noun
1) (for carnival) Festwagen, der; (Brit.): (delivery cart) Wagen, der

2) (petty cash) Bargeld, das

3) (Angling) Floß, das (fachspr.); Schwimmer, der

* * *

(angling) n.

Schwimmer (Angeln) m. (carburettor) n.

Schwimmer (Vergaser) m. n.

Floß ¨-e n. v.

flößen v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

schwimmen v.

(§ p.,pp.: schwamm, ist/hat geschwommen)

English-german dictionary > float
17 hostess

noun

1) Gastgeberin, die

2) (in nightclub) Animierdame, die

3) (in passenger transport) Hostess, die

4) (compère) Moderatorin, die

* * *

see academic.ru/35733/host">host

* * *

host·ess

[həʊstɪs, AM hoʊ-]

I. n

<pl -es>

1. (at home) Gastgeberin f

2. (on TV) Gastgeberin f; (at restaurant) Wirtin f; (at hotel) Empfangsdame f; (in nightclub) Animierdame f; (at exhibition) Hostess f; (on aeroplane) Stewardess f

3. ( euph: prostitute) Hostess f euph

II. vt

to \hostess an event Gastgeberin f einer Veranstaltung sein

to \hostess a party eine Party geben

* * *
['həʊstes]
n

1) (person) Gastgeberin f; (in own home) Hausherrin f, Gastgeberin f

to be or play hostess to sb — jds Gastgeberin sein; (in own home also) jdn zu Besuch or Gast haben

2) (in hotel etc) Wirtin f

3) (in nightclub) Hostess f

4) (= air hostess) Stewardess f; (at exhibition etc) Hostess f

5) (on TV programme etc) Gastgeberin f

* * *

hostess [ˈhəʊstıs] s

1. Gastgeberin f

2. (Gast)Wirtin f

3. RADIO, TV Moderatorin f

4. Hostess f (Betreuerin auf Messen etc)

5. Animier-, Tischdame f

6. FLUG Hostess f, Stewardess f

* * *

noun

1) Gastgeberin, die

2) (in nightclub) Animierdame, die

3) (in passenger transport) Hostess, die

4) (compère) Moderatorin, die

* * *

n.

(§ pl.: hostesses)

= Hostess -en f.

Messehostess f.

Wirtin -nen f.

English-german dictionary > hostess
18 JET

I 1. noun
1) (stream) Strahl, der

jet of flame/steam/water — Feuer-/Dampf-/Wasserstrahl, der

2) (spout, nozzle) Düse, die

3) (aircraft) Düsenflugzeug, das; Jet, der; (engine) Düsentriebwerk, das
2. intransitive verb,
- tt-

1) (spurt out) [Wasser:] herausschießen ( from aus); [Gas, Dampf:] ausströmen ( from aus)

2) (coll.): (travel by jet plane) jetten (ugs.)
II noun
(Min.) Jett, der od. das; Gagat, der

* * *
I [‹et] noun, adjective
((of) a hard black mineral substance, used for ornaments etc: The beads are made of jet; a jet brooch.) der Gagat; Gagat-...

- academic.ru/103995/jet-black">jet-black
II [‹et]
1) (a sudden, strong stream or flow (of liquid, gas, flame or steam), forced through a narrow opening: Firemen have to be trained to direct the jets from their hoses accurately.) der Strahl

2) (a narrow opening in an apparatus through which a jet comes: This gas jet is blocked.) die Düse

3) (an aeroplane driven by jet propulsion: We flew by jet to America.) der Jet

•

- jet-lag
- jet-propelled
- jet propulsion
* * *

jet¹

[ʤet]

I. n

1. AVIAT [Düsen]jet m, Düsenflugzeug nt

2. (thin stream) Strahl m

\jet of air/gas [dünner] Luft-/Gasstrahl

\jet of flame Stichflamme f

3. (nozzle) Düse f

II. vi

<- tt->

mit einem Jet fliegen, jetten fam

she's \jetting in from New York tomorrow sie kommt morgen aus New York rüber

she's \jetting off to Jamaica on Friday sie jettet am Freitag nach Jamaica

jet²

[ʤet]

I. n no pl Gagat m, Jett m o nt, Pechkohle f

II. n modifier (earrings) Gagat-

* * *
I [dZet]
1. n

1) (of water, vapour) Strahl m

a thin jet of water — ein dünner Wasserstrahl

a jet of gas — (aus einer Düse) austretendes Gas

2) (= nozzle) Düse f

3) (= engine) Düsentriebwerk nt; (also jet plane) Düsenflugzeug nt, Jet m

2. vi

1) (water etc) schießen

2) (= go by jet) mit einem Düsenflugzeug fliegen

3) (US inf) abdüsen (inf)

I have to jet — ich muss jetzt weg attr (Aviat) Düsen-, Jet-

jet pilot — Jetpilot( in) m(f)
II
n (MINER)
Jet(t) m or nt, Gagat m
* * *

JET abk Joint European Torus (Kernfusionsanlage)

* * *
I 1. noun
1) (stream) Strahl, der

jet of flame/steam/water — Feuer-/Dampf-/Wasserstrahl, der

2) (spout, nozzle) Düse, die

3) (aircraft) Düsenflugzeug, das; Jet, der; (engine) Düsentriebwerk, das
2. intransitive verb,
- tt-

1) (spurt out) [Wasser:] herausschießen ( from aus); [Gas, Dampf:] ausströmen ( from aus)

2) (coll.): (travel by jet plane) jetten (ugs.)
II noun
(Min.) Jett, der od. das; Gagat, der

* * *

n.

Düsenflugzeug n.

Strahltriebwerk n. v.

ausstoßen v.

English-german dictionary > JET
19 jet

I 1. noun
1) (stream) Strahl, der

jet of flame/steam/water — Feuer-/Dampf-/Wasserstrahl, der

2) (spout, nozzle) Düse, die

3) (aircraft) Düsenflugzeug, das; Jet, der; (engine) Düsentriebwerk, das
2. intransitive verb,
- tt-

1) (spurt out) [Wasser:] herausschießen ( from aus); [Gas, Dampf:] ausströmen ( from aus)

2) (coll.): (travel by jet plane) jetten (ugs.)
II noun
(Min.) Jett, der od. das; Gagat, der

* * *
I [‹et] noun, adjective
((of) a hard black mineral substance, used for ornaments etc: The beads are made of jet; a jet brooch.) der Gagat; Gagat-...

- academic.ru/103995/jet-black">jet-black
II [‹et]
1) (a sudden, strong stream or flow (of liquid, gas, flame or steam), forced through a narrow opening: Firemen have to be trained to direct the jets from their hoses accurately.) der Strahl

2) (a narrow opening in an apparatus through which a jet comes: This gas jet is blocked.) die Düse

3) (an aeroplane driven by jet propulsion: We flew by jet to America.) der Jet

•

- jet-lag
- jet-propelled
- jet propulsion
* * *

jet¹

[ʤet]

I. n

1. AVIAT [Düsen]jet m, Düsenflugzeug nt

2. (thin stream) Strahl m

\jet of air/gas [dünner] Luft-/Gasstrahl

\jet of flame Stichflamme f

3. (nozzle) Düse f

II. vi

<- tt->

mit einem Jet fliegen, jetten fam

she's \jetting in from New York tomorrow sie kommt morgen aus New York rüber

she's \jetting off to Jamaica on Friday sie jettet am Freitag nach Jamaica

jet²

[ʤet]

I. n no pl Gagat m, Jett m o nt, Pechkohle f

II. n modifier (earrings) Gagat-

* * *
I [dZet]
1. n

1) (of water, vapour) Strahl m

a thin jet of water — ein dünner Wasserstrahl

a jet of gas — (aus einer Düse) austretendes Gas

2) (= nozzle) Düse f

3) (= engine) Düsentriebwerk nt; (also jet plane) Düsenflugzeug nt, Jet m

2. vi

1) (water etc) schießen

2) (= go by jet) mit einem Düsenflugzeug fliegen

3) (US inf) abdüsen (inf)

I have to jet — ich muss jetzt weg attr (Aviat) Düsen-, Jet-

jet pilot — Jetpilot( in) m(f)
II
n (MINER)
Jet(t) m or nt, Gagat m
* * *

jet¹ [dʒet]

A s

1. MINER Gagat m, Jet(t) m/n, schwarzer Bernstein

2. Jet(t)-, Tiefschwarz n

B adj

1. aus Gagat

2. jet(t)-, tiefschwarz

jet² [dʒet]

A s

1. (Wasser-, Dampf-, Gas- etc) Strahl m:

jet of flame Feuerstrahl, Stichflamme f

2. TECH Düse f, Strahlrohr n

3. a) → jet engine

b) FLUG Jet m, Düsenflugzeug n

B v/i

1. (heraus-, hervor)schießen ( from aus)

2. FLUG, MIL mit einem Jet fliegen, jetten

C v/t

1. ausstrahlen, -stoßen, -spritzen

2. an-, bespritzen ( beide:

with mit)

3. FLUG mit einem Jet fliegen oder befördern, jetten

* * *
I 1. noun
1) (stream) Strahl, der

jet of flame/steam/water — Feuer-/Dampf-/Wasserstrahl, der

2) (spout, nozzle) Düse, die

3) (aircraft) Düsenflugzeug, das; Jet, der; (engine) Düsentriebwerk, das
2. intransitive verb,
- tt-

1) (spurt out) [Wasser:] herausschießen ( from aus); [Gas, Dampf:] ausströmen ( from aus)

2) (coll.): (travel by jet plane) jetten (ugs.)
II noun
(Min.) Jett, der od. das; Gagat, der

* * *

n.

Düsenflugzeug n.

Strahltriebwerk n. v.

ausstoßen v.

English-german dictionary > jet
20 passenger

noun

1) (on ship) Passagier, der; (on plane) Passagier, der; Fluggast, der; (on train) Reisende, der/die; (on bus, in taxi) Fahrgast, der; (in car, on motorcycle) Mitfahrer, der/Mitfahrerin, die; (in front seat of car) Beifahrer, der/Beifahrerin, die

2) (coll.): (ineffective member) Mensch, der von den anderen mit durchgeschleppt wird (ugs.)

* * *
['pæsin‹ə]
noun

(a person who travels in any vehicle, boat, aeroplane etc (not the driver or anyone working there): a passenger on a train; ( also adjective) a passenger train.) der Passagier; Passagier-...

* * *

pas·sen·ger

[ˈpæs^ənʤəʳ, AM -ɚ]

I. n (on a bus, tube) Fahrgast m; (of an airline) Passagier(in) m(f), Fluggast m; (on a train) Reisende(r) f(m); (in a car) Mitfahrer(in) m(f), Insasse, Insassin m, f

[front-seat] \passenger Beifahrer(in) m(f); BRIT ( fig) Trittbrettfahrer(in) m(f) pej, Schmarotzer(in) m(f) pej

II. n modifier (numbers, plane, ship, transport) Passagier-

\passenger lift/service/traffic Personenaufzug m/-beförderung f/-verkehr m

\passenger liner/vessel Passagierschiff nt/-dampfer m

\passenger side Beifahrerseite f

\passenger space Fahrgastraum m

* * *
['psIndZə(r)]
n

1) (on bus, in taxi) Fahrgast m; (on train) Reisende(r) mf; (on ship) Passagier(in) m(f); (on plane) Fluggast m, Passagier(in) m(f); (in car) Mitfahrer(in) m(f), Beifahrer(in) m(f); (on motorcycle) Beifahrer(in) m(f)

2) (inf)

he's just a passenger in the team — er wird von den anderen mit durchgeschleppt

* * *

passenger [ˈpæsındʒə(r)]

A s

1. Passagier(in), Fahr-, Fluggast m, Reisende(r) m/f(m), (Auto- etc) Insasse m, (-)Insassin f

2. Br umg jemand, der mit durchgeschleppt wird:

there’s no room for passengers in our team in unserer Mannschaft ist kein Platz für Leute, die nicht mitziehen

B adj Passagier…:

passenger boat (list, plane, etc)

pass. abk

1. passenger

2. LING passive Pass.

* * *

noun

1) (on ship) Passagier, der; (on plane) Passagier, der; Fluggast, der; (on train) Reisende, der/die; (on bus, in taxi) Fahrgast, der; (in car, on motorcycle) Mitfahrer, der/Mitfahrerin, die; (in front seat of car) Beifahrer, der/Beifahrerin, die

2) (coll.): (ineffective member) Mensch, der von den anderen mit durchgeschleppt wird (ugs.)

* * *

n.

Fahrgast -¨e m.

Insasse -n m.

Passagier m.

Reisender m.

English-german dictionary > passenger

Страницы

См. также в других словарях:

Aeroplane (song) — Infobox Single Name = Aeroplane Artist = Red Hot Chili Peppers from Album = One Hot Minute Released = October 13th 1996 Format = CD single Recorded = 1996 Genre = Alternative rock Length = 4:45 Label = Warner Bros. Records Producer = Rick Rubin… … Wikipedia
Aeroplane Monthly — Aeroplane Aeroplane Monthly Pays Royaume Uni Langue Anglais Périodicité Mensuel … Wikipédia en Français
aeroplane — aer *o*plane aeroplane a [ e]r*o*plane , n. [a[ e]ro + plane.] (A[ e]ronautics) 1. A light rigid plane used in a[ e]rial navigation to oppose sudden upward or downward movement in the air, as in gliding machines; specif., such a plane slightly… … The Collaborative International Dictionary of English
aeroplane — aer *o*plane aeroplane a [ e]r*o*plane , n. [a[ e]ro + plane.] (A[ e]ronautics) 1. A light rigid plane used in a[ e]rial navigation to oppose sudden upward or downward movement in the air, as in gliding machines; specif., such a plane slightly… … The Collaborative International Dictionary of English
aeroplane — n. also: airplane 1) to board; take an aeroplane 2) to bring down, land; ditch; fly, pilot; hijack; navigate an aeroplane (a pilot flies an aeroplane) 3) to bring down, shoot down an aeroplane (our fire brought down an enemy aeroplane) 4) a jet;… … Combinatory dictionary
Aeroplane Chess — Infobox Game title = Aeroplane Chess image link = image caption = An Aeroplane Chess board. players = 2 4 ages = setup time = < 5 minutes playing time = typically 30 minutes random chance = High (dice rolling) skills = Dice rolling, Identifying… … Wikipedia
Aeroplane and Armament Experimental Establishment — The Aeroplane and Armament Experimental Establishment (A amp;AEE) was a research facility for British military aviation from 1918 to 1992. HistoryIn 1917, the Experimental Aircraft Flight of the Central Flying School was transferred from Upavon,… … Wikipedia
aeroplane — (BrE) (AmE airplane) noun ⇨ See also ↑plane ADJECTIVE ▪ model, paper, toy AEROPLANE/AIRPLANE + NOUN ▪ engine … Collocations dictionary
aeroplane — /ˈɛərəpleɪn / (say airruhplayn) noun an aircraft, heavier than air, kept aloft by the upward thrust exerted by the passing air on its fixed wings, and driven by propellers, jet propulsion, etc. Also, Chiefly US, airplane. {French aéroplane} …
In the Aeroplane Over the Sea — Studio album by Neutral Milk Hotel Released … Wikipedia
Bristol Aeroplane Company — Infobox Defunct Company company name = Bristol Aeroplane Company company fate = Split and merged successor = British Aircraft Corporation, Bristol Siddeley foundation = 1910 (as British and Colonial Aircraft Company) defunct = 1959 location =… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of an aeroplane also

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of an aeroplane also

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: